手机浏览器扫描二维码访问
第二十八章 燃烧的火苗（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
【physicalchemistry】
“物理化学。”
毕万青习惯性敲了敲黑板。
“它是四大化学中一个比较冷门的专业，也是我以前攻读的一个专业，那么它在世界上公认最经典的教材是谁写的呢？”
“化学系？？？老师您不是教物理的吗？”
“哦，我都学过一些，后来发现还是物理比较有意思。”毕万青随口答道。
‘这么秀的吗……’
吴斌挠了挠头，畅想着以后自己也能以这么自然的语气装出如此完美的比。
回答完吴斌的问题，毕万青又在黑板上写下了一个名字。
【peterwilliamatkins】
“彼得·阿特金斯，他就是物理化学最经典教材的著者，是牛津大学的一位老教授，现在已经70多岁了，他这一辈子，都在完善这套教材，并且一直出版修改了很多次，是一本非常了不起的著。”
说到这毕万青露出了些许回忆的神色。
“我可以说，几乎每一个对物理化学专业有所了解的人，甚至没怎么了解的人，在看完他撰写的教材之后，都能初步的了解这个专业并领悟到他很多精心构思的地方。”
说到这毕万青话锋一转，“在看完这本之后，再来看中文版的化学物理教材，漏洞就相当多了，最主要的一点就是总是没法描述到重点，就是那种，挠不到你最痒那个部分的感觉。”
毕万青说完又拿起了粉笔。
“比如说，书上面写到你现在有了一个内能，然后没过一会儿，突然会引进一个新的函数，叫做焓，又过几行又引进一个新的函数，叫亥姆霍兹自由能，再过几行又引进了一个新的函数，叫吉布斯自由能。”
写完最后一个吉布斯自由能，毕万青回头问吴斌，“如果你看到这么一本书，你会有什么感觉？”
“想问问者你到底要引进什么？”
“对了，就是这感觉，另外还有一点，你去图书馆，能找到许多翻译过来的科学著，比如维纳的《控制论》，彭加勒的《科学与假设》，费马的《平面与立体轨迹引论》等等等等，但它们的原著都是英文，你知道我为什么要强调这一点吗？”
“俄……”吴斌思考了一下，回答道：“这代表着它们被翻译成中文的时候会有偏差？”
毕万青听完给了一个赞赏的目光，“差不多对了，但这个偏差并不是你理解的那种翻译错了的偏差，要翻译这样的科学著，对翻译者要求非常高，翻译者不仅要精通英语，了解各种生僻词，还同时要深刻理解他所翻译的这本书岁描述的专业性。”
毕万青转身又在黑板上写下了两个字。
【理解】
“一本小说，不同的人看，就会有不同的理解和感受，科学著也是一样，许多翻译其实已经做得非常好，但他们依旧有可能表达的不是原者的意思。”
“哦~”
听到这，吴斌算是彻底明白了，英语在科学界占着一个什么样的地位。
看到吴斌明白之后，毕万青放下粉笔，叹了口气，“你知道曾经民国时期，中文差点被废除的事情吗？”
三龙震山河 倾世宠妃：魔王大人要抱抱 逆流-马国伟创业记 带着系统穿越镇魂 女子监狱风云 远东王庭 冰氏传奇 羊皮卷轴：日记本 神魂丹帝 林晓晓相亲记 渡你走过奈何桥 记忆七秒，岁月安好 特种兵王在山村 帝王异界归来 废柴要逆天：医品毒妃 异界的闯荡者 我叫金刚狼 幻变诸天归一剑 西西 命局
都市全能家丁
一个无人问津的孤儿，因为坠山而改变了一生。为了寻找仙女师父的下落，进入苏家大院，做一个小人物。然而小人物却有着大能耐，看他如何风云变幻，震惊整个世界。总而言之，这是一个小家丁，逆袭人生的经典案例！...
无敌之大唐
这是一个魂穿的故事，一个大明的小将来到大唐，正是武后掌控天下即将开辟新朝之际，他竭尽全力地蹦跶，想为家人创造一方净土，牵连进世外隐世山门的争斗，身不由己地去争去斗，可斗到最后，却发现所有的一切都不过是一盘棋，每个人都是棋子，而执子的手却隐藏在诸天深处本书书友群181966997...
升仙
人之命运何如？其生若浮，其死若休蚁蝼无异，惟相有别。天地从不仁，道义也无真，如何处治乎？升仙去，去疾，去歹去贫去忧去恐去辱去逆，可得长生。五重境界，挣脱命运枷锁。凡人境，生于天地间，若白驹过隙，忽然而已。升仙境，得道成仙，凡欺我辱我笑我轻我者，皆可杀得。长生境，万里仙踪，粉碎虚空绝伦伍，躲过轮回，不生不灭，与天地山川齐寿。天道境，似是千年万年，永恒都触摸不到的地方。天机境，十方俱灭，唯我独尊。各位兄弟姐妹，需要你们的推荐啊，桥头敬谢了。...
田园蜜宠：悍女种田有好夫
前世，她瞎了狗眼，看中侯府无情郎，落得个难产而死的下场。今生，她利用血催熟植物的能力，种田采药种果树，自强自立养全家。岂料那个瘸腿坐轮椅的农家男人，纠缠不清，宠她入骨。喂，你能离我远点？不能，今生非你不娶，你逃不掉的。男人眉梢上挑。（巅峰小雨最新种田力作，已有旧作红文丑女种田山里汉宠妻无度，放心收藏阅读！）...
天降萌宝：老婆领证吧半世微凉
阴差阳错的睡了一个陌生男人，五年后她带着儿子回归！不想男人居然是企业大佬！并且还对她开启了死缠烂打模式！？家里儿子饿了，什么时候做饭。工作场合你们随意，我坐着就好。媒体面前她是我儿子的妈。苏叶暴怒慕大总裁，你一直跟着我到底想干嘛！？某总裁培养感情。苏叶某总裁什么时候方便，我们去领个证。...
团宠囡囡四岁啦
身披无数马甲的高智商少女，重生到四岁小团子的身上，被临城首富家收养。不但有了温柔爱笑的大总裁爸比，还有了又A又飒的大明星妈咪，同时附赠四个人嫌狗厌的哥哥。最开始的时候，四个哥哥一脸嫌弃妹妹，那是什么鬼？肯定又丑又爱哭！女孩子什么的最麻烦了，不要不要，赶紧丢掉。后来的后来，四个哥哥争风吃醋妹妹，过来给二哥亲亲。四哥抱抱。大哥举高高。三哥一脸委屈，妹妹，我还是不是你最爱的哥哥了？只要妹妹有笑颜，哥哥们上可九天揽月，下可五洋捉鳖。再后来，家里闯入一匹狼崽子，各种想把他们的宝贝妹妹叼回家，四个哥哥蜂拥而上，一顿胖揍，就连刚长牙的弟弟都凶巴巴的露出了小乳牙，抢我姐姐，咬始你～...