手机浏览器扫描二维码访问
第242章 遗存在四川方言的古汉语 袷这也是个快消失的方言文字（第1页）
方言就是古汉语的“活化石”，很多古汉语字词，普通话里已经几乎不用了，但是在不少方言里，还完整地遗存了下来。
今天说说“袷”字。
袷，在普通话中读作袷（jiá、qiā或jié）。
现代汉语释义：
1.袷jiá：同“夹”，从两旁同时向同一对象用力或采取行动。
2.袷jié：古代交叠于胸前的衣领。
3.袷qiā：〔袷袢〕无领大衣，中国维吾尔和塔吉克等民族的对襟长袍。
今四川方言中，“袷”有两个发音。
1、袷，音jiē，用于儿语，叠音为“袷袷”，衣服的通称。如：娃娃听话哈，妈妈今天带你上街买新袷袷。此处，笔者未查到资料佐证，只根据“袷”有衣服义，又有jié音，推测的结果。
2、袷，音jiá，指夹衣。四川方言谓“袷衫”或“袷衫子”。这是本字，因比较生僻，又指夹衣，俗作“夹衫”或“夹衫子”。
“袷”指衣服，古代字书是有记载的。如今普通话反而没有这个词义了。
《唐韵》古洽切《集韵》《韵会》讫洽切，??音夹。这是“袷”字的古代注音。
《广韵》复衣。
《玉篇》衣无絮也。指不加棉花等填充物的复层衣物。
《韵会》夹衣也。
《急就篇注》衣裳施里曰袷。
《史记·匈奴传》服绣袷绮衣。
《潘岳·秋兴赋》御袷衣。
又《广韵》居怯切，音劫。曲领也。
《礼纪·曲礼》天子视不上于袷，不下于带。
也作“裌”字：《唐韵》古洽切，同袷。
可以看出，“袷”在古代，通常是用两层布做成的夹衣，通常指传统的中式服装。
“袷”的特点是双层设计，内部的薄衣和外部的厚衣相连，形成一种保暖舒适的穿着效果。在古代，袷是寒凉季节常见的服饰之一。
李商隐：怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
《儒林外史》第四十六回：此时正是九月初五，天气亢爽，各人都穿着袷衣，啜茗闲谈。
简嫃（台湾）《女儿红》之《四月裂帛——写给幻灭》：四月的天空如果不肯裂帛，五月的袷衣如何起头？
夹衣，有里有面的双层衣服，来源于宋代陆游《示客》诗：晖晖晚日收新稻，漠漠新寒试夹衣。
四川方言说的“袷衫（子）”，即指有里有面的双层衣服，即“夹衣”，文献资料亦有记载。
清·陶汝鼐《荣木堂诗集》卷十《丁丑初夏客津门偶成数曲》:“长日初宜白袷衫，绿杨林外看云帆。”
民国三十二年《新修大埔县志》卷十四《释衣服》:“长夹衣曰袷衫。”
巴金《将军集·一个女人》：“他出去的时候，只穿了一件袷衫，现在一定会觉得冷了。”
“夹衫”一词，在古代文献资料同样有记载，时间早于“夹衣”和“袷衫”。
唐·段安节《乐府杂录·俳优》:“每宴乐，即令衣白夹衫，命优伶戏弄辱之。”
宋·李清照《菩萨蛮》词:“风柔日暮春犹早，夹衫乍着心情好。”
《徐霞客游记·粤西游日记三》十月二十六日:“连日晴朗殊甚，日中可夹衫。”此谓中午可穿夹衣。
《海上花列传》第四十七回:“玉甫本为炎热所致，既进洋房，脱下夹衫，已凉快许多。”
以上都是文字资料记载，又无特别注释，其实无法准确判断“夹衫”与“袷衫”是否等义。
笔者从“《玉篇》衣无絮也”，猜测“袷”只是有里有外的外衣，类似如今的夹克、西服等。而“夹衣”可能是“袷衫”，也可能是夹层有填充物的厚衣服。
所以应该是：“袷衫”属于“夹衫”，而“夹衫”不限于“袷衫”？只不过日常生活中，无需去细分它们。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
诡异森林 领主种田：靠的竟是魔动力 震惊，我的水果全是天材地宝 三界捡尸人 凌峰重生六界任遨游 傲娇老公我领回家 上司托梦赖上我 赛尔号：传说中的精灵 末世重生，女主她从不回头看爆炸 怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天 师尊，你看师兄又带女人回来了！ 开局杀女主，小师妹狂夺气运 修船厂通古今，娇养的王爷登基了 娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾 历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始 开局长生仙族，我竟是大反派 正好是你就对你有所偏爱 不一样的中医 外室登门？我当场改嫁大奸臣 龙翔晋阳：命不由天
狂妻来袭：破产大佬溺爱成瘾
伪装破产大佬vs斗智斗勇小狂妻大佬破产后，她包场庆祝，顺便把人也包下了！酒店里，书音踮脚，红唇贴在他的耳侧，燕辞，听说你要下啦！既然这样，那你先把合同签了！包月还是包年？第二天，她一脸懵的扯住破碎的长裙，想起昨夜挨过的毒打，作为金主爸爸，不敢流下委屈的泪。后来，他住进了她的家里，让她揣上了最靓的崽。全城皆知，大佬宠妻宠到伪装破产，只为将她揉进怀里...
武法无天
十大基因链大师，狂人乔无法因为争夺永恒星核，以求凝炼小宇宙，意外身毁。俯身在军部闲职将军的纨绔儿子身上，化身乔无天，开启了一段嚣张，霸道，暴力，专打装逼货的无法无天之旅。力量基因链，力大无穷！燃烧基因链，焚尽天下！闪电基因链，雷霆无穷！然而，这一切的基因链，必须有基因链师，才可以配置！全星际，十大基因链大师之中的狂人乔无法，便是此道强者中的强者！...
三国之战神刘封
这一年，刘备的亲生儿子刘禅出生。这一年，曹操号称八十万大军南下。这一年，现代小会计穿越成为刘备的养子刘封。尴尬的身份，近在眼前的劫难，远在将来的悲剧结局，熟知这一切的刘封，只有奋起反抗命运的安排，在这个伟大的时代，为自己杀出一个光明未来。ps书友群154583222V群162686632。欢迎大家入群来讨论本书。...
萌宝来袭：撞上极品王妃
一朝穿越，唐欢欢苦不堪言。忍不住的她一把将身边的男人扑倒！五年以后，唐欢欢一出现就被某个王爷按住了，并且控诉她居然不负责！唐欢欢不好意思哈，江湖救急，各取所需嘛！宫洺那咱们就继续各取所需吧两个小萌娃跳出来有人欺负妈咪杀呀...
噬火武道
吞噬火焰，使其成为修炼的催化剂。火焰淬身，直致踏上强者巅峰。噬火武道书友群215125842...
战神狂妃：邪帝，宠上天
轻松热血1V1，喜剧甜宠无误会，结局圆满，全文he，标签错误，不要被误导。低垂着眉眼，夜轻羽飞起一脚，将某个接骨还不忘耍流氓的混蛋给踹了出去。前世，她是一国战神，拼尽一切，只想要守护自己的亲人，最后，却被至亲背叛，落得惨死，国破家亡，亲人同胞为奴为仆。重生为邻国傻白丑，某女本想着有仇报仇，有怨报怨，顺道搅动一下这天...