乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第360章 果然出问题了（第1页）

老翻译似乎是知道之前那个大学生翻译的事情。

事实上，他在这边翻译的时候也看到了一份翻译的稿子，稍微翻了翻，就发现里面翻译的真的是一塌糊涂。

很多东西都是直译的，原原本本的按照单词的意思来翻译。

这完全是刚从大学制作象牙塔里出来的人能干出来的事情，像他们这种接受过社会毒打的人，就不会这样翻译了。

因为他们知道，外文的行文方式和国内语言是不同的，按照主谓宾的方式来书写。

英文中还有很多倒装以及其他的句式，如果按照国语的方式来翻译，将会变得十分的不伦不类。

之前那个大学生很明显没有做过翻译的工作，或许最多也就是从书本上认识一些单词。

像是这种专业的说明书翻译，他做的是十分的不专业。

好在这位老翻译他做的翻译还是不错的，等他离去之后，几位工程师都是凑过来看着这一次，他们都是点了点头。

“这一次的翻译找的还是比较靠谱的，果然做事情还得是老家伙才行。”

“谁说不是呢，嘴上没毛办事不牢，看看这两个翻译就知道了。”

“一点工作经验都没有，名气都没有打出来，就妄想着站在别人的肩膀上，甚至是头顶出名，这种人，但是不够牢靠。”

几个工程师也是指桑骂槐的，好在他们没有点名道姓，也没有说什么特别难听的词汇。

陈玄笑了起来，刚才那个大学生和翻译的时候，这几个工程师怎么不出来说呢？

还有那个专业词典的事情，如果不是他，刚才就真的是出洋相了，他们甚至怀疑这份说明书是有问题的。

不管怎么说，说明书是翻译出来了，不过这位老翻译翻译出来的说明书仍然存在很大的问题。

再说了，说明书就算是说明的再清楚。

如果完全按照说明书去检查的话，也未必能够检查出毛病来。

这个说明书确实是比较详细的，但也并非把所有的毛病都给描述了出来。

有很多问题都是实际发生的时候和理论上面是有一些区别的。

要么怎么说工作经验还是十分重要的理论，结合实际这样的情况才能够解决大部分的问题。

尽信书不如无说，按图索骥，也不是任何时候都能够成功的。

这些人就好像再一次全力出击，却打在了棉花上一样，不受力，十分的难受。

“算了算了，别说那些有的没的，赶紧检查一下吧。”

“对呀对呀，赶紧检查那个机器，咱们再仔细检查检查，要不然打开机器外壳，咱们进去看看。”

八鬼送子，借尸还魂  精灵：谁说超音蝠不行！  在柯南世界玩游戏  全职猎人之御兽魔女  虎夫伍北小说免费阅读  穿书之拯救反派于荒年  岳风  蚀骨缠情，重生娇气包可作可撩  以我为尊  重生之顶级狗仔变废柴影后  我在古代捡儿子之摄政王很难缠  凹凸：梦中世界  NBA后卫之神从和科比单挑开始  带系统空间穿越：我在荒村搞基建  乡村神医叶凡  乡土爱情  末世杂货小仙女  开局掉进黑洞，结局全民永生  残存  诸天：从西红柿首富开始穿梭万界