乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

88测试震惊(第1页)

(小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM)

李景然跟着孔莹来到了一个大概有五十平米的房间。房间的中央摆了几排桌子和椅子,像大学的小教室似的,只不过没那么大。

房间内靠门的一面墙边是一排书架,不过放的却是一排一排的杂志,有国内的,也有国外的,不过以外文杂志居多。

而房间另一面墙面的正中,却挂着一面超过50寸的液晶电视,旁边还有一个dvd柜子,一个看不出牌子的,黑色的dvd放在其中。

到了房间之后,孔莹关上了门,李景然就见她朝液晶电视那里走去,先是用遥控板打开电视,然后又弯腰在旁边的dvd柜子上一阵捣鼓,不一会儿,巨大的液晶电视上就有了画面,李景然定睛一看,咦,这不是国家总理几年前开外国记者招待会时的画面嘛?这美女放给自己看干什么?

但马上,他就明白了。

“这是总理08年召开对外记者招待会的录像,李翻译,你现在就开始同传吧。”打开录像的孔莹走了回来,走到李景然的旁边,似笑非笑的看着李景然道。

一般说来,做同声传译的事前都会收到主办方提供的背景资料,比如会议的主题,议题是什么,发言代表的发言题目,甚至是提纲等。一些做得到位的主办方甚至会提供发言人以往的发言录音,以便让译员提前熟悉其口音。译员收到这些背景资料后,然后就立刻开始“做功课”,熟悉话题,寻找相关主题的常用词汇。越重要的会议,越需要译员提前做好功课,不然,到时候就很可能出洋相,卡壳。

孔莹故意省略了这一程序,目的,自然就是要李景然出洋相。

李景然对此也是心知肚明,但他根本就不在乎。宝哥在开记者会的时候说话一向很慢,抑扬顿挫,每句都是深思熟虑的样子,在李景然看来,一点挑战性都没有。

“thisyear,chinaisgoingto……”随着宝哥的开口,李景然便在孔莹的眼皮子底下不紧不慢的做起同传来——又不是奥巴马说话,他想快也快不起来啊。

李景然一开口,孔莹还只是有些惊讶,惊讶于李景然的发音竟然是如此的标准。

但随着总理发言的继续,一直到了有差不多十句话时,李景然仍旧毫无障碍的跟着进行同传时,孔莹就从惊讶变成了震惊。李景然的同传不仅标准,还显得很随意,信口拈来,一点压力也没有的样子,并且学足了总理发言时的那种字斟句酌,铿锵有力的调调,给人的感觉就是那不是在翻译,而是总理在讲英文!

“怎么可能?根本不可能啊!难道这家伙提前做过准备,对了,肯定是的,总理的发言经常被同传人员作为练习的材料,这家伙肯定以前做过同样的练习,肯定是的!”孔莹心思翻滚,为自己找着借口。

“停停停!你是不是以前听过这段讲话?”孔莹盯着李景然的眼睛,气冲冲的道。

“我说没有,你相信吗?”李景然耸了耸肩,对眼前这个明显被自己震到了的美女道。

“哼!你等着!”孔莹有些不信邪,“蹬蹬蹬”的又跑到dvd柜子那里,一阵摸索,翻出一张dvd,放入机内,按下开始键。

“等里面的人开始说话的时候,你就翻译。”孔莹走到李景然的跟前,没好气的道。

这次出现的是一个黑妞,李景然一看,原来是美国前国务卿赖斯在国会前面的发言。

“伊拉克战争中……”“不拉不拉”,李景然又开始翻译起来。由于美国人从小就受到演讲训练,特别是政客,更是演讲中的高手,他们说话的速度一般来说都非常快,做这种同传,对已译手来说是一种巨大的挑战。

但孔莹看到的是什么?她吃惊的看到那家伙还是坐在椅子上,翘着二郎腿,没看着赖斯,而是盯着她,一字一句的,用字正腔圆,堪比播音员的普通话,向她翻译。

一句,ok!

五句,ok!

十句,ok!

二十句,还是ok!

……

一直到发言完毕,期间没有停顿,没有结巴,一直如流水一般,顺畅无比。

绯闻之王  重生之战士为王  洪荒之大地苍熊  忘却的誓言  异界求生之灭世狙神  最强太子  渔色人生  打造超级农业帝国  军家  鬼事日常  腹黑军少通灵妻  意念成魔  命运开始之夜  王牌归来  执掌天劫  疯狂基地  官门  太古帝主  古代高手现代警察  洪荒之龙神  

热门小说推荐
萧先生的亿万小娇妻

萧先生的亿万小娇妻

本文女主性格讨喜,男主外表温文尔雅,实则腹黑多谋,且看阴谋谢幕后,他的追妻之路。...

曾以相思铸流年宋灿

曾以相思铸流年宋灿

宋灿爱温容庭,爱到了骨子里,如鸩毒入心。  一场蓄意的爆炸事故,他的心尖人葬生火海。  她爱他十载,却被他亲手送入监狱,毁容,双耳失聪。  宋灿以为这就是地狱。  可转瞬间,他的心尖人死而复生,她身怀六甲被他遗弃在车祸现场。  救我身下的血水汨汨而出,她犹如蝼蚁拽着他的裤脚。  你和孽种都该去死!  他决绝转身,留下诛心之语。孩子惨死,她从天台上一跃而下,只求此生再也不见他。...

嫁蛇

嫁蛇

从我记事起,我爹娘就给我认了个蛇爹。可突然有一天,蛇爹居然缠上了我。我认的是爹啊,怎么可以这样!...

我弄脏了楚医生的白大褂

我弄脏了楚医生的白大褂

外界都传,南城最矜贵高冷的男人楚君衍是gay。她穿着他的白衬衣,从他卧室醒来,被逼负责。外界又传,医界大佬楚君衍是绝爱体质,和他在一起的女人都不得好死。她却除了每天被他欺负之外,其余的时候都活得风生水起。后来,楚君衍被某女星蹭热度炒作占据热搜,低调发博漫婳,我的妻!她被迫回应,楚君衍,我先生!他的上亿粉丝在她微博留言大神夫人,求教怎么撩云端男神?漫婳本以为和楚君衍的婚姻不过是逢场作戏,各取所需,殊不知那是他的精心算计,蓄谋多年。直到她在产房疼得死去活来,他寸步不离地陪她两天两夜,甚至为她落泪,她才明白,他的爱早已深入骨髓。...

大唐天子

大唐天子

武周年间,内忧外患,内有夺嫡之争,外有后突厥吐蕃阿拉伯帝国为患杨辰来到这个武氏横行,李氏势危的多事之秋,成了少年李隆基,他该如何登上帝位?如何开创开元盛世?...

剑中仙

剑中仙

979322...

每日热搜小说推荐