手机浏览器扫描二维码访问
&ldo;在这儿喝吧,&rdo;他用英语说。他说起英语来很腼腆,但是他打心眼儿里乐意说英语,当我们接着谈的时候,他提了几个他不太有把握的词让我给解释。他急于想知道rridadetoros在英语中叫什么,它的准确翻译是什么。英语翻成bull-fight(斗牛),他感到不妥。我解释说,bull-fight在西班牙语中意为对toro的lidia。rrida这西班牙词在英语中意为therunngofbulls(牛群的奔驰)。‐‐法语是ursedetaureaux。评论员插了这么一句。西班牙语中没有和bull-fighi对应的词儿。
佩德罗&iddot;罗梅罗说他在直布罗陀学了点英语。他出生于朗达。在直布罗陀北边不远。他在马拉加的斗牛学校里开始斗牛。他到现在才只干了三年。斗牛评论员取笑他说的话里多的是马拉加方言中的措词。他说他十九岁。他哥哥给他当短枪手,但是不住在这个旅馆里。他和另外一些给罗梅罗当差的人住在一家小客栈里。他问我在斗牛场里看过他几次了。我告诉他只看过三次。实在只有两次,可我说错了就不想再解释了。
&ldo;还有一次你在哪里看到我的?在马德里?&rdo;
&ldo;是的,&rdo;我撒了个谎。我在斗牛报上读过关于他在马德里那两次表演的报道,所以我能应付过去。
&ldo;第一次出场还是第二次?&rdo;
&ldo;第一次。&rdo;
&ldo;第一次很糟,&rdo;他说。&ldo;第二次强一些。你可记得?&rdo;他问评论员。
他一点不拘束。他谈论自己的斗牛就象与己无关似的。一点没有骄傲自满或者自我吹嘘的意思。
&ldo;你喜欢我的斗牛我非常高兴,&rdo;他说。&ldo;但是你还没有看到我的真功夫哩。明天我要是碰上一头好牛的话,我尽力给你露一手。&rdo;
他说完这番话就微微一笑,唯恐那斗牛评论员和我会以为他在说大话。
&ldo;我渴望能看到你这一手,&rdo;评论员说。&ldo;你用事实来说服我嘛。&rdo;
&ldo;他不怎么喜欢我的斗牛,&rdo;罗梅罗冲我说。他一本正经。
评论员解释说他非常喜欢,但是这斗牛士的技巧始终没有完全发挥出来过。
&ldo;等明天瞧吧,如果上来头好牛的活。&rdo;
&ldo;你看见明天上场的牛了吗?&rdo;评论员问我。
&ldo;看见了。我看着放出来的。&rdo;
佩德罗&iddot;罗梅罗探过身来。
&ldo;你看这些牛怎么样?&rdo;
&ldo;非常健壮,&rdo;我说。&ldo;约莫有二十六阿罗瓦。犄角很短。你没见着?&rdo;
&ldo;看见了,&rdo;罗梅罗说。
&ldo;它们不到二十六阿罗瓦,&rdo;评论员说。
&ldo;是的,&rdo;罗梅罗说。
&ldo;它们头上长的是香蕉,不是牛角,&rdo;评论员说。
&ldo;你管那些叫香蕉?&rdo;罗梅罗问。他朝我笑笑。&ldo;你不会管牛角叫香蕉吧?&rdo;
&ldo;不,&rdo;我说。&ldo;牛角总归是牛角。&rdo;&ldo;它们很短,&rdo;罗梅罗说。&ldo;非常非常短。不过,它们可不是香蕉。&rdo;
&ldo;嗨,杰克,&rdo;勃莱特在邻桌喊着,&ldo;你把我们扔下不管啦。&rdo;
&ldo;只是一会儿,&rdo;我说。&ldo;我们在谈论牛呢。&rdo;
&ldo;你多神气活现啊。&rdo;
&ldo;告诉他,牛都不长角,&rdo;迈克喊着。他喝醉了。
罗梅罗感到莫名其妙地看着我。
&ldo;他醉了,&rdo;我说。&ldo;borracho!uyborracho!&rdo;
宝贝,宝贝 丧钟为谁而鸣 老人与海 另一种存在 乞力马扎罗的雪 妞妞:一个父亲的札记 岁月与性情(短篇集) 把心安顿好 幸福的哲学 闲情的分量 灵魂只能独行 打不垮的硬汉—海明威评传 弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活 风中的纸屑(短篇集) 永别了武器/战地春梦 尼采在世纪的转折点上 岁月与性情:周国平心灵自传 各自的朝圣路 碎句与短章 爱情不风流(短篇集)
超凡世界由作者资产暴增创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供超凡世界全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
无敌的魔法武技?强大的武器装备?逆天的药剂道具?妖娆的美女军团?宝囊在手,天下我有!这其实就是一个目标成为勇者的少年在得到无敌的百宝囊之后,一路上勾搭妹子一起推倒魔王的故事。...
过了二十多年穷苦的日子,却被告知是培养?记忆中朴素的爷爷,竟然是全球隐形富豪?...
她是神技局的特工鬼医离月,绝代风华,一双素手,可起死回生。她是相府弃女,无才无德又‘貌丑’,替嫁不成,反身陷花楼。一朝醒来,当她变成她调戏美男撕白莲,治病救人名天下。当她赚的盆满钵满,准备逃之夭夭之际,债主上门了。某女哭,为何她随手调戏的美男,竟会是权倾朝野的摄政王!女人,调戏完了本王不用负责的吗?男人一脸阴鸷的靠近。王爷,有话好商量!去床上商量如何?安临月扶腰泪奔,说好的商量呢?...
为了拿到救弟弟的骨髓,慕浅浅被叔叔送给了东丰帝少任凭玩弄。她是他床上的玩物,是冷厉霸道的男人肆意亵玩的工具,她告诉自己绝对不要对无心的帝王般的男人动心动情,却一点点走进他亲手铺下的陷阱再难挣脱。到底是谁先失了本心?弟弟的算计,父亲的仇恨,爱人的利用将她逼得发疯。绝望离开后,再归来时,他是否能挽留住耀眼无双的她?还好,有两只包子会帮他!...
带着特殊的加点属性,雷洛在另一个世界醒来。这里有充满哥特风格的巍峨城堡,也有象征着重工业巅峰水准的蒸汽飞船这里有人乘坐马车,也有人驾驶八缸汽车这里有古老密武的传承者,也有精通枪械机甲的战士在这个秘法与科技共存的大时代,他以密武为矛,肉身为盾,一步步踏上了冥冥中早已注定的猎命之路。而遍布荆棘的前方,血色永夜的深处,消失千年的古位面已再次敞开大门。...