手机浏览器扫描二维码访问
第29章 注释（第1页）
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“哈姆莱特（.shg.tw）”！
[1]忒修斯（Theseus）是希腊神话里的英雄，曾远征阿玛宗（Amazon），克之，娶其女王希波吕忒（Hippolyta）。
[2]英国旧俗于五月一日早起以露盥身，采花唱歌。
[3]皮拉摩斯（Pyramus）和提斯柏（Thisbe）的故事见奥维德《变形记》第四章。
[4]野地上有时发现环形的茂草，传谓仙人夜间在此跳舞所成。
[5]传说仙人常于夜间将人家美丽小儿窃去，以愚蠢的妖童换置其处。
[6]希腊罗马神话中日神阿波罗（Apollo）爱仙女达芙妮（Daphne），达芙妮避之而化为月桂树。
[7]八音节六音节相间的诗体。
[8]尾白，指一句特定的台词。第一个演员念到“尾白”时，第二个演员便开始接话。
[9]宁尼（Ninny）是尼纳斯（Ninus）之讹，古代尼尼微城的建立者。宁尼照字面讲有“傻子”之意。
[10]杜鹃下卵于他鸟的巢中，故用以喻奸夫，但其后cuckold（由cuckoo化出）一字却用作奸妇本夫的代名词。杜鹃的鸣声即为cuckoo，不啻骂人为“乌龟”；但因闻者不能知其妻子是否贞洁，故虽恼而不敢作声。
[11]俗云蛛丝能止血。
[12]海伦是海丽娜的爱称。
[13]因赫米娅肤色微黑，故云。第二幕中有“把一只乌鸦换一头白鸽”之语，亦此意；海丽娜肤色白皙，故云白鸽也。
[14]卡德摩斯（Cadmus）是希腊神话里忒拜城的建立者。
[15]情人节（St.ValentinesDay）在二月十四日，据说众鸟于是日择偶。
[16]波顿，原文Bottom，意为“底”；所以这里是一句双关语。
[17]海伦（Helen）是希腊神话里著名的美人，特洛亚战争就是由她引起的。
[18]马人（Centaurs）是希腊神话中一种半人半马的怪物，赫剌克勒斯曾战而胜之。
[19]特剌刻歌人系指希腊神话中的著名歌手俄耳甫斯（Orpheus）；其歌声能感动百兽草木；后被酗酒妇人肢裂而死。
[20]九缪斯神（NineMuses）即司文学艺术的九女神。
[21]此段句读完全错误。
[22]里芒德是里昂德之讹，爱恋少女希罗，游泳过河时淹死。下行扮演提斯柏的弗鲁特误以海伦为希罗。
[23]沙发勒斯为塞发勒斯（Cephalus）之讹，为黎明女神所恋，但彼卒忠于其妻普洛克里斯（Procris），此处误为普洛克勒斯。
[24]贝格摩（Bergamo）为米兰（Milan）东北地名，以产小丑著名。
[25]赫卡忒（Hecate）为下界的女神。原文作“tripleHecate”，其像有时为三个身体三个头，有时为一个身体三个头，相背而立。
[26]伊阿宋（Iason），希腊神话中的英雄，曾远征黑海东面的科尔喀斯取金羊毛，克服重重困难，终于成功。
[27]拿撒勒先知即耶稣。
[28]见《旧约·创世记》。
麻烦请叫我上仙 无花果捡了水晶鞋 木叶之魂穿疾风 江湖风情录 霸宠之重生小娇娘 特种兵：开局满级力量增幅！！ 团宠大佬她爆火娱乐圈 快穿反派有点萌 重生成为别人家的孩子 娱乐：从相亲开始 太初大剑主 沃特人的遗产 恐怖时代：从丰都城主开始 神医嫡女，甜似火！ 灵藏 诛神逍遥录 人在SCP：我成为阿撒托斯 邪魔修仙 精灵世纪：开局准神 七五学渣要逆袭
盛世医凰：腹黑夫君宠上天
书海阁小说网免费提供作者荣玉的经典小说盛世医凰腹黑夫君宠上天最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说现代神秘特工，冷酷杀手，又被称之为神医在世，这样多重身份加身的人竟被身边信任之人谋杀重生异世？却到了一个父女二人都容不下的一个废女的身体里。陷害！下药！抢男人！都只是因为她并非他们亲生？如今的她是谁？岂能任他们欺负！在一路找寻回现代的方法中，好不容易摆脱了他们，却遇到了一个拥有着绝世容颜的神秘腹黑冰山男，纠缠不清却独得专宠，却不知不觉中卷入了他背后强大国家的明争暗斗之中，曾经她引以为傲的一身本领却...
斗罗之神王临世
当游戏之中的神王德莱厄斯，与漫威宇宙之中的风暴破坏者成为一个现代人类的武魂之时将会在这片大陆之中带来怎样的轰动？当龙昀站队武魂殿之后这原本分裂的大陆会出现一统吗？当那远古时期危害大陆的邪魂师之祖...
我在凡界旅个游
楚江本是一介仙帝，但常常因为在仙界跟其他仙帝干架，导致很多仙帝前去他师傅九散仙人那儿投诉，对此九散仙人很不满，一怒之下将楚江丢到了凡界从此，逼王降世！！（每天三更打底，小伙伴们快来呀，爽的一比哟！）...
情比烟花更寂寞
书名情比烟花更寂寞免费阅读。主角叶思语慕宸宇。慕宸宇曾说过叶思语是他的全部，他的所有一切都是她的，可是只有短短三年，恩爱成空，他终于露出了他的真面目了吗？他背着自己在外面养了小三，还怀孕了！所以她这个不会下蛋的鸡也应该让位了不是吗？...
超脑念力
一次意外，让主角的大脑发生了奇特的变异，打开了脑域开发这扇通往神秘宇宙的大门，不仅让他获得了如同‘神’一般强大的念力控制和精神感知，还拥有了堪比超级计算机的记忆与分析运算能力。有了念力和超脑能做什么呢？主角的答案是除了违背道德伦理的事情之外，想做什么，就做什么，反正有了念力，就是这么任性→→。逍遥于世界各地的名山大川，沼泽丛林，探索地球充满神秘未知的北纬30°线。为了满足自己的需求，暗地里发展了一下黑科技，却一不留神就改变了整个世界的科技发展脚步。脑域开发进度102050100恭喜你，你已经成为无处不在的神本书群号3497，8857PS主角脑域开发的能力可以参考一下电影超体，当然，也并不是完全相同，电影仅供参考。特别提示本书无修真，无其他异能者，无龙组，无什么古武世家→→...
我的绝色女友总裁
一个系统改变了陈飞的屌丝人生，让他变的无所不能，在都市中强势崛起。他是神秘莫测的车神，无敌的万人迷，无数美女争相坐他的副驾！他缔造了世界最强的豪车集团，出手的豪华跑车让人争相抢夺。陈飞我的车子永远是最豪的最快的最霸气的！不服气？等我先抽辆变形金刚玩玩。...