乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第230章为我国文学伸冤（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“山村大文豪（.shg.tw）”！

咖啡和茶上来了，妮可先笑道：“哈，这就有了两国文化的差别了。”

姜俊摇了摇头，说道：“也不尽然，当初你们不是在各地倾销茶叶嘛。还在北美的殖民地里倾销，结果北美人给你们来了个波士顿倾茶事件，自此开始了独立战争。这茶，对你们来说，也挺有渊源呢。”

姜俊又笑道：“其实在我们国家影响很大的一些古老的事物，葡萄、西瓜、佛教，等等都不是从外面传进来的，可对我们有好处，我们就用了。如果非要来个定义的话，我个人在文化方面，是个国际主义者。”

妮可听到他说的这些话，对他投去欣赏的目光，笑道：“没想到你对我们国家的历史还这么了解。”又说道：“之前在讲课的时候，听你对我说的那些话，还以为你在文化上是个民族主义者呢，觉得自己国家的都是好的，别的国家的比你们的都差远了。”

姜俊笑道：“那你呢？”

妮可噗嗤一下笑了，说道：“其实我才是呢。”

姜俊笑道：“我确实有为我们国家说话，可那是一种‘伸冤’。”

妮可说道：“深渊？一个很深的坑？”

姜俊说道：“不是，意思是为一些不公正的事情而发声。”

妮可说道：“什么不公正的事呢？”

姜俊说道：“我这么跟你说吧。就拿我今天讲《德伯家的苔丝》来说，讲的确实不好，对于你们国家的文化可能也有一些误解。可无论我对你们国家的误解再大，似乎也大不过你们国家对我们国家的误解。”

妮可听到这话，陷入了深思。

姜俊说道：“我再补充一下，我们国家无论如何，对你们国家还是有一定的了解的。而你们似乎从来都没试图去了解我们国家的文化，而只是浅尝辄止，哦，就是了解了一点就不深入了，然后就以你们所了解的那点，来居高临下地给我们定义。其实我们的文化，和你们所定义的完全不一样。”

他还说道：“我对你没有什么意见，可我还是要说一下这个现象。你们试图根据你们对我们所了解的那点，对我们进行定义，是出自于傲慢和无知。”

妮可皱了皱眉，说道：“如果真是这样的话，我愿意以个人的身份替我们国家向你道歉。可我目前还不知道，究竟我们对你们有哪些误解，你可以讲一讲吗？”

姜俊说道：“就拿我国古代四大名著的《西游记》来说，你们的译本是叫《monkey》吧。”

妮可笑道：“是呀，monkey，这个我有了解！”

姜俊说道：“你了解的是什么？”

妮可说道：“就是一个喜欢恶作剧的猴子的故事，很适合小孩子阅读的！”

姜俊无奈地笑道：“误解就在这里。《西游记》这部作品包含了宗教、神话，反映了现实，具有很高的文学价值。结果你们因为了解起来有困难，又不愿意深入去了解，结果在你们的视野中，我们这部文学巨著就成了一个‘喜欢恶作剧的猴子’的故事了。”

妮可说道：“嗯，似乎我了解的确实很浅，其实我倒挺好奇你了解多少的，比如这本书的开头，你了解吗？”

“你等一下，我想想啊。”姜俊用手支着脑袋，闭上眼睛，片刻之后，笑道：“就拿开头来说，有一首诗，我给你念念。”

“混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。覆载群生仰至仁，发明万物皆成善。欲知造化会元功，须看西游释厄传。”

姜俊笑道：“这首诗你能理解什么意思嘛？”

妮可摇了摇头，说道：“我汉语水平没达到这么高。”

姜俊说道：“是啊，就这首开篇诗，也是符合平仄格律的，这都是我们的文化精髓。”

妮可说道：“你们的《红楼梦》我倒是看过，看的可不是翻译本的，是汉语的原文啊！但是我感觉，你别生气啊，我觉得论起剧情来，不如我国莎士比亚的《四大悲剧》或是《罗密欧与朱丽叶》啊。而这也不是年代的原因，因为似乎把时间论起来，莎士比亚的年代还要早于《红楼梦》的作者呢。”

姜俊沉默片刻，说道：“你说莎士比亚厉害，这个我承认，不过《红楼梦》，你是每一段都看懂了，还是里面存在着相当看不懂的段落？”

妮可脸有点红了，不好意思地笑道：“确实是有很多看不懂的段落。”

姜俊说道：“一般有哪些地方看不懂呢？”

妮可笑道：“她们写诗的那些段落我就看不懂，还有一些地方……嗯……那个词怎么说呢……啊，对了，典故！她们用典故的时候，我就看不懂！”

姜俊开玩笑道：“小祖宗呀，这才是那本书的精华呢，许多话背后都包含着深意，如果把那些深意都撇掉了，就单纯看那些剧情，自然体现不出这部小说的美感了！”

妮可吐了吐舌头，笑道：“我看不懂，你指点指点我呀。”

姜俊说道：“成。”他转头望了望，看这饮品店确实是个有文化的地方，桌上还摆着书架，正好有四大名著之一的《红楼梦》。就把《红楼梦》拿了过来，翻了一翻。

他笑道：“先考你个最简单的，你看看这段。”随即用手指了一段，给妮可看，那段是：

【宝玉听说，自己由不得脸上没意思，只得又搭讪笑道：“怪不得他们拿姐姐比杨妃，原也体丰怯热。”宝钗听说，不由得大怒，待要怎样，又不好怎样。回思了一回，脸红起来，便冷笑了两声说道：“我倒像杨妃，只是没一个好哥哥好兄弟可以作得杨国忠的！”】

姜俊说道：“请妮可同学回答，为什么薛宝钗会生气，薛宝钗说的那句话背后又有什么深意？”

妮可笑道：“我知道我知道！这题太简单了！‘体丰’不就是胖的意思嘛。贾宝玉说薛宝钗胖，薛宝钗肯定生气啊。”说到这里，眼波流转，笑道：“所以说啊，不要随便说女孩子胖呢。”

最佳咸鱼翻身系统  征战诸天世界  玄幻开局发现绝品神器  黑化成大佬的未婚妻  我靠吃饭家财万贯  穿书后成为反派们的团宠  竹马巨星住楼上  清穿之想当太妃  我要去蹦迪，不想揍神使啊！  霸总家的甜心  快乐客栈  指间的星光  顾先生请原谅  重生战国成剑圣  锦绣农女田园妃  驭夫系统：王爷宠妻别手软  煞妃归来之绝杀天下  她该死的甜美  重生影后她拿了爽文剧本  都市，开局错认大佬成亲爹