乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第230章为我国文学伸冤(第1页)

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“山村大文豪(.shg.tw)”!

咖啡和茶上来了,妮可先笑道:“哈,这就有了两国文化的差别了。”

姜俊摇了摇头,说道:“也不尽然,当初你们不是在各地倾销茶叶嘛。还在北美的殖民地里倾销,结果北美人给你们来了个波士顿倾茶事件,自此开始了独立战争。这茶,对你们来说,也挺有渊源呢。”

姜俊又笑道:“其实在我们国家影响很大的一些古老的事物,葡萄、西瓜、佛教,等等都不是从外面传进来的,可对我们有好处,我们就用了。如果非要来个定义的话,我个人在文化方面,是个国际主义者。”

妮可听到他说的这些话,对他投去欣赏的目光,笑道:“没想到你对我们国家的历史还这么了解。”又说道:“之前在讲课的时候,听你对我说的那些话,还以为你在文化上是个民族主义者呢,觉得自己国家的都是好的,别的国家的比你们的都差远了。”

姜俊笑道:“那你呢?”

妮可噗嗤一下笑了,说道:“其实我才是呢。”

姜俊笑道:“我确实有为我们国家说话,可那是一种‘伸冤’。”

妮可说道:“深渊?一个很深的坑?”

姜俊说道:“不是,意思是为一些不公正的事情而发声。”

妮可说道:“什么不公正的事呢?”

姜俊说道:“我这么跟你说吧。就拿我今天讲《德伯家的苔丝》来说,讲的确实不好,对于你们国家的文化可能也有一些误解。可无论我对你们国家的误解再大,似乎也大不过你们国家对我们国家的误解。”

妮可听到这话,陷入了深思。

姜俊说道:“我再补充一下,我们国家无论如何,对你们国家还是有一定的了解的。而你们似乎从来都没试图去了解我们国家的文化,而只是浅尝辄止,哦,就是了解了一点就不深入了,然后就以你们所了解的那点,来居高临下地给我们定义。其实我们的文化,和你们所定义的完全不一样。”

他还说道:“我对你没有什么意见,可我还是要说一下这个现象。你们试图根据你们对我们所了解的那点,对我们进行定义,是出自于傲慢和无知。”

妮可皱了皱眉,说道:“如果真是这样的话,我愿意以个人的身份替我们国家向你道歉。可我目前还不知道,究竟我们对你们有哪些误解,你可以讲一讲吗?”

姜俊说道:“就拿我国古代四大名著的《西游记》来说,你们的译本是叫《monkey》吧。”

妮可笑道:“是呀,monkey,这个我有了解!”

姜俊说道:“你了解的是什么?”

妮可说道:“就是一个喜欢恶作剧的猴子的故事,很适合小孩子阅读的!”

姜俊无奈地笑道:“误解就在这里。《西游记》这部作品包含了宗教、神话,反映了现实,具有很高的文学价值。结果你们因为了解起来有困难,又不愿意深入去了解,结果在你们的视野中,我们这部文学巨著就成了一个‘喜欢恶作剧的猴子’的故事了。”

妮可说道:“嗯,似乎我了解的确实很浅,其实我倒挺好奇你了解多少的,比如这本书的开头,你了解吗?”

“你等一下,我想想啊。”姜俊用手支着脑袋,闭上眼睛,片刻之后,笑道:“就拿开头来说,有一首诗,我给你念念。”

“混沌未分天地乱,茫茫渺渺无人见。自从盘古破鸿蒙,开辟从兹清浊辨。覆载群生仰至仁,发明万物皆成善。欲知造化会元功,须看西游释厄传。”

姜俊笑道:“这首诗你能理解什么意思嘛?”

妮可摇了摇头,说道:“我汉语水平没达到这么高。”

姜俊说道:“是啊,就这首开篇诗,也是符合平仄格律的,这都是我们的文化精髓。”

妮可说道:“你们的《红楼梦》我倒是看过,看的可不是翻译本的,是汉语的原文啊!但是我感觉,你别生气啊,我觉得论起剧情来,不如我国莎士比亚的《四大悲剧》或是《罗密欧与朱丽叶》啊。而这也不是年代的原因,因为似乎把时间论起来,莎士比亚的年代还要早于《红楼梦》的作者呢。”

姜俊沉默片刻,说道:“你说莎士比亚厉害,这个我承认,不过《红楼梦》,你是每一段都看懂了,还是里面存在着相当看不懂的段落?”

妮可脸有点红了,不好意思地笑道:“确实是有很多看不懂的段落。”

姜俊说道:“一般有哪些地方看不懂呢?”

妮可笑道:“她们写诗的那些段落我就看不懂,还有一些地方……嗯……那个词怎么说呢……啊,对了,典故!她们用典故的时候,我就看不懂!”

姜俊开玩笑道:“小祖宗呀,这才是那本书的精华呢,许多话背后都包含着深意,如果把那些深意都撇掉了,就单纯看那些剧情,自然体现不出这部小说的美感了!”

妮可吐了吐舌头,笑道:“我看不懂,你指点指点我呀。”

姜俊说道:“成。”他转头望了望,看这饮品店确实是个有文化的地方,桌上还摆着书架,正好有四大名著之一的《红楼梦》。就把《红楼梦》拿了过来,翻了一翻。

他笑道:“先考你个最简单的,你看看这段。”随即用手指了一段,给妮可看,那段是:

【宝玉听说,自己由不得脸上没意思,只得又搭讪笑道:“怪不得他们拿姐姐比杨妃,原也体丰怯热。”宝钗听说,不由得大怒,待要怎样,又不好怎样。回思了一回,脸红起来,便冷笑了两声说道:“我倒像杨妃,只是没一个好哥哥好兄弟可以作得杨国忠的!”】

姜俊说道:“请妮可同学回答,为什么薛宝钗会生气,薛宝钗说的那句话背后又有什么深意?”

妮可笑道:“我知道我知道!这题太简单了!‘体丰’不就是胖的意思嘛。贾宝玉说薛宝钗胖,薛宝钗肯定生气啊。”说到这里,眼波流转,笑道:“所以说啊,不要随便说女孩子胖呢。”

锦绣农女田园妃  都市,开局错认大佬成亲爹  煞妃归来之绝杀天下  她该死的甜美  我要去蹦迪,不想揍神使啊!  霸总家的甜心  重生战国成剑圣  驭夫系统:王爷宠妻别手软  清穿之想当太妃  玄幻开局发现绝品神器  最佳咸鱼翻身系统  重生影后她拿了爽文剧本  黑化成大佬的未婚妻  穿书后成为反派们的团宠  指间的星光  顾先生请原谅  快乐客栈  我靠吃饭家财万贯  征战诸天世界  竹马巨星住楼上  

热门小说推荐
龙跃星海

龙跃星海

一个需要完成任务才能回家的故事无人能完成的任务所幸它非人...

超级狂少在都市

超级狂少在都市

作者白猫狮王的经典小说超级狂少在都市最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说超级狂少在都市杨离是军中的传奇,他还有一身能够令人起死回生的医术,在战场上每一次厮杀,每一次枪林弹雨,都会创造一个又一个神话,但为了爷爷的遗愿,要把杨家的医术发扬光大,他不得不放弃五年的兵王生涯,回到家中。...

美女总裁的神医保镖

美女总裁的神医保镖

刘峰被师父扫地出门后,遭遇了人生最大的不幸被女神欺负了!在被女神再三的戏弄后彻底的人品大爆。既然娶不了白富美,那就睡白富美的小妈,既然当不了高富帅,那就变身级白脸男,将各路美女玩弄于鼓掌之间!斗高官戏富豪争名利左妻右妾万花丛中夜夜笙歌。当云开雾散尘埃落定时,当刘峰身价亿万站在都市最巅峰时,沐阳暮然回,却才恍然大悟灯火阑珊处春意正浓!本站为书迷更新美女总裁的神医保镖最新章节,查看坐怀不滥所撰都市言情美女总裁的神医保镖的最新章节免费在线阅读。...

都市之活了几十亿年

都市之活了几十亿年

我曾一人独活在史前地球,我经历过侏罗纪,曾亲眼看着小行星灭绝了一个时代。我曾穿梭诸天万界,世人尊我为太上至尊!我之大道,随心所欲,为所欲为!陈正与至高无上一战,让纪元重启,回到了地球某个时间节点!他虽然被削弱了修为,可肉身与元神不死不灭,带着过去几十亿年的经历,轻松纵横都市,游戏人间!...

龙王殿-都市仙帝

龙王殿-都市仙帝

日更万字威压万族逆天屠仙的张易,重生回到地球。面对挚爱的女孩被人伤害,面对情敌的百般讽刺与羞辱,面对众人的冷眼和嘲笑,且看他如何,挥动屠刀,逆袭打脸!...

魔兽剑圣异界纵横

魔兽剑圣异界纵横

魔兽剑圣异界纵横由作者天蚕土豆创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供魔兽剑圣异界纵横全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

每日热搜小说推荐